Рубрика: Интересные фразы

«Cry me a river» (ремарка не давить на жалость, не выбивать сочувствие). “Cry Me a River” популярная песня 60-х годов прошлого века, название которой послужило […]

«A dime a dozen» (цена копейка за десяток). Обозначает обесценивающее множество, быть вездесущим, быть настолько обильным или распространенным, чтобы иметь мало или вообще никакой ценности. […]

«Blow mind» (поразить воображение). Это очень универсальная идиома, которая используется для описания всего удивительного, шокирующего, внушающего благоговейный трепет, необычного, волнующего, поучительного. На русском языке по […]

«Running on empty» (на холостом ходу). Фраза относится к бессмысленным действиям или выполнению функций без результата. Идиома появилась во второй половине прошлого века и применялась […]

«In the long run» (в долгосрочной перспективе). Означает протяженный во времени процесс с какими-то результатами в будущем. Предполагают, что это выражение возникло в начале 16 […]

«A pinkie promise» (честное-пречестное). Слово «мизинец» происходит от голландского слова «pink», означающего «малый палец» и не имеет отношения к розовому цвету. Клятвы такого рода существуют […]

«All the rage» (пик популярности). Самая высокая степень известности на текущий момент. При переводе можно для себя отметить «со всей яростью», то есть в своем […]

«Wishful thinking» (мышление желаний отрицающее реальность). В отличие от позитивного мышления – «positive thinking» оно игнорирует факты и просто верит в свои убеждения. Это вера […]

«Rub the wrong way» (раздражать без умысла, доводить или доставать ненамеренно). Это выражение, как и в русском языке, происходит от идеи о том, что если […]

«Caught red-handed» (пойман с поличным). Идиома берет начало из средних веков и из-за своего сильного эмоционального заряда остается популярной и в наше время. Считается, что […]